Анна Каренина: английский вариант

Такую Анну Каренину российский зритель еще не знает, а сможет познакомиться только в январе будущего года. Пока же новый фильм британца, режиссера Джо Райта только что увидели любители кино Соединенных Штатов. Многие из них, наверное, решили, что теперь знают, что такое загадочная русская душа. В роли мятущейся Анны Карениной, завершившей (по роману Льва Толстого) свой жизненный путь под колесами паровоза недалеко от Москвы в селении, которое тогда носило имя Обираловка, а теперь – города Железнодорожный, снялась звезда английского кино Кира Найтли. В ее творческом арсенале многие работы, которые получили признание у мирового зрителя. Например, в "Пиратах Карибского моря", а однажды Найтли даже была номинирована на "Оскара" за роль в ленте "Гордость и предубеждение", но тогда не сложилось. Сама Кира, уже после съемки в роли Анны, призналась, что в юности представляла свою героиню более безгрешной, а теперь несколько переменила свою точку зрения. В трагедии Карениной Найтли увидела гремучую смесь: отсутствие элементарного мужского внимания, качественного секса и многого другого, что позволяет избавиться от одиночества. В общем, того, что не хватает и современным женщинам в этом жестоком для них мире. Само собой, героиня Найтли говорит в фильме на изысканном английском, а простолюдины – на английском же, но деревенском диалекте. Ни в США, ни в других англоговорящих странах это никого не удивит. А вот что делать тем, кто дублирует "Анну Каренину" на русский для нашего зрителя? Им предстоит нелегкая работа. Особенно при переводе реплик английских крестьян на наш, исконно русский язык.  Фильм Анна Каренина 2012 года можно посмотреть бесплатно здесь


. . . .